Tibet Web Digest Rotating Header Image

Longing for the Deities


Sakyil Tseta was born in Rebkong, Amdo. He started writing in 1998 and published his first piece in the Rongwo Monastery magazine called “The Golden Bridge.” Since then, he has been published in many literary magazines. In 2002, he published his first book of essays titled “The Soul of the Dove”. Along with Jashung Yangba and Wari, Sakyil Tseta is a well-known essayist in Tibet.

Longing for the Deities
By Sakyi Tseta

These days a spring wind is rising under the clouded sky.

In these days when a spring wind is rising, the villagers with bothered and humble eyes complain about someone, curse someone. At the intersection of the city and the street where there are no red mirrors searching with their eyes for the caged birds, the villagers push down their tears of suffering and wish to spit on someone with their lament.

In these days, in these days when a spring wind is rising under the clouded sky,
In every village of Rebkong, arrow bearing hunters multiply, on every street of Rebkong, red traps and black mirrors increase exponentially. The village people, their heads bowed down, are apprehensive of taking a breath. These days if you don’t take care, there are no dharma protectors who can save you.

In these days, in these days when a spring wind is rising under the clouded sky,
In these days when the people of Rebkong stay silently in their homes, where are the deities and dharma protectors that the people have placed in their hearts since the time of their ancestors? Are they disappointed that we can’t take refuge in them? Are they hungry because we can’t make incense offerings? Is this their answer?
Ah, my deities and dharma protectors. Ah.

In these days, in these days when a spring wind is rising under the clouded sky,
The people talk of caterpillar fungus in the day,
And count stars through the window at night.

In these days, in these days when a spring wind is rising under the clouded sky, shoots from the inner depths of the earth give vitality and confidence to someone’s young sun of hope. Now, once more the gorgeous peach blossoms bring to the people’s minds a certain compassionate and youthful face–that face from far far away is brought to mind, is brought to mind.

In these days of fear, in these days of terror,
I long for the deities clad in mourning felt,
I long for Shambala where the villagers have scattered their hopes.

(Translated by Tenzin Dickyi and Dhondup Tashi Rekjong)

Note: This was originally published on Tso Ngonpo (Blue Lake) blog but subsequently taken down.

4 comments on “Longing for the Deities

  1. ShenphenSangpo on said:

    Where can I find the origional poem in Tibetan?

  2. ShenphenSangpo on said:

    Reading this touching piece is like walking on the streets of Rebkong, Ngaba…
    Where can I find the original piece in Tibetan?

  3. TibetWebDigest on said:

    Dear ShenphenSangpo, 
     
    Since the original piece on Tso Ngopo was taken down, we couldnt find the original link, but we have received the original text from the author. Please, enjoy reading. 
     
     
     
    ལྷ་ཚོགས་དྲན་པ།
     
     ས་དཀྱིལ་ཚེ་བཀྲ།
     
    ཉི་མ་འདི་ཚོར། གནམ་ངོ་རབ་རིབ་ཀྱིས་དཔྱིད་རླུང་ལྡང་གིན་འདུག 
    དཔྱིད་རླུང་ལྡང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། ཉེ་འཁོར་འདིའི་ཡུལ་མི་ཚོས་བསུན་སྣང་དང་ཉམ་ཆུང་གི་མིག་ཟུང་གིས་སུ་ཞིག་ལ་ལེ་བདའ་བྱེད་ཀྱིན། སུ་ཞིག་ལ་དམོད་མོ་གཏོང་གིན། ཡང་ན། མཁར་གྲོང་དང་སྲང་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་རེ་རེ་ན་གཟེབ་ནང་གི་འདབ་ཆགས་ཚོགས་མིག་གིས་འཚོ་བའི་མེ་ལོང་དམར་པོ་དག་མེད་ས་ན། སྐྱོ་སྡུག་གི་མཆི་མ་ཁོག་ལ་བསྙིལ་ནས་སུ་ཞིག་ལ་ངུ་ངག་གིས་མཆིལ་ཞགས་འཕེན་སྙིང་འདུག 
     
    ཉི་མ་འདི་ཚོར། གནམ་ངོ་རབ་རིབ་ཀྱིས་དཔྱིད་རླུང་ལྡང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། རེབ་གོང་གི་ཡུལ་ཚོ་རེ་རེར་རྔོན་པ་མདའ་ཁུར་ཇེ་མང་དུ་སོང་ཞིང་། རེབ་གོང་གི་སྲང་ལམ་ཀུན་ལ་ལྕགས་རྙི་དམར་པོ་དང་མེ་ལོང་ནག་པོའང་ལྡབ་འགྱུར་གྱིས་ཇེ་མང་དུ་བུད་སོང་། ཡུལ་མི་ཚོས་མགོ་བོ་སྒུར་སྒུར་གྱིས་དབུགས་ལེན་པར་དོགས་པ་ཟ། གཟབ་གཟབ་མ་བཏང་ན། ཁ་སང་དེ་རིང་། ཁྱོད་རང་སྐྱོབ་སྐྱོབ་ཐུབ་པའི་ལྷ་ཆེན་སུའང་མི་འདུག
     
    ཉི་མ་འདི་ཚོར་། གནམ་ངོ་རབ་རིབ་ཀྱིས་ལྡང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། རེབ་གོང་གི་ཡུལ་མི་ཆོ་ཁུ་སུམ་མེར་ནང་དུ་འཛུལ་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། ཡུལ་མི་ཚོསའི་ཕ་མེས་ཡང་མེས་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཡུན་རིང་ཉར་བའི་ཆོས་སྐྱོང་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་གང་དུ་བཞུགས། ཡང་ན། སྐྱབས་འཇུག་བྱས་མི་ཆོག་པས་། ཁོ་ཚོ་ཡིད་ཕམ་པ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན། ལྷ་བསང་བཏང་མི་ཆོག་པས། ཁོ་ཚོ་ལྟོགས་དྲགས་པས་ལན། ཨཱ། ང་ཡི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཡཱ། 
     
     
     ཉི་མ་འདི་ཚོར། གནམ་ངོ་རབ་རིབ་ཀྱིས་ལྡང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། ཡུལ་མི་ཚོ་ཉིན་མོར་ཁྱིམ་དུ་འཛུལ་ནས་དབྱར་རྩ་གླེང་གིན་འདུག མཚན་མོར་སྒེའུ་ཁུང་བརྒྱུད་ནས་སྐར་མ་བགྲང་གིན་འདུག
     
     
    ཉི་མ་འདི་ཚོར། གནམ་ངོ་རབ་རིབ་ཀྱིས་དཔྱིད་རླུང་ལྡང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། ལྗང་མྱུག་གིས་ས་ཆེན་གྱི་གཏིང་རུམ་ནས་སུ་ཞིག་གི་རེ་ལྟོས་ཀྱི་ཉི་གཞོན་ལ་གསོན་ཤུགས་དང་སྤོབས་པ་བསྣོན་འོང་པ་དང་འདྲ་ལ། དུས་ཚིགས་འདིར། ཆེས་ཡིད་ཀར་འོང་བའི་སིལ་སྡོང་མེ་ཏོག་གིས། ཡུལ་མི་ཚོར། ཡང་བསྐྱར་རྒྱང་རིང་རྒྱང་རིང་གི་སུ་ཞིག་གི་བྱམས་བརྩེ་དང་ལང་ཚོ་ཡི་བཞིན་རས་དེ་ཡིད་ལ་འཁོར་དུ་བཅུག ཡིད་ལ་འཁོར་དུ་བཅུག 
     
     
     
    ཞེད་སྣང་གི་ཉི་མ་འདི་ཚོར། འཇིག་རྔམས་ཀྱི་ཉི་མ་འདི་ཚོར།
    ཁོ་བོས་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱིང་ལྭ་གྱོན་པའི་ལྷ་ཚོགས་དྲན་འོང་།
    ཁོ་བོས་ཡུལ་མི་ཚོའི་རེ་སྨོན་འཐོར་སའི་ཤམ་བྷ་ལ་དྲན་འོང་།

  4. Unjyn Park on said:

    Hi, everyone.
    This is awesome. I studied Tibetan a little bit in Dharamsala, and teach it in England. It’s really lovely to be able to read in the original Tibetan text. Please post original Tibetan poems more and more. My friends and I will be gratefully read them spending “days” to work out how to translate them.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

HTML tags are not allowed.

Carolina Panthers shop Josh Norman Jersey cheap Josh Norman Jersey authentic Josh Norman Jersey Josh Norman Jersey sale cam newton jersey cam newton youth jersey cam newton jersey cheap cam newton jersey for sale New England Patriots jersey cheap Patriots jerseys Tom Brady Jersey Julian Edelman Jersey Rob Gronkowski Jersey Jordan Devey Jersey Jordan Richards Jersey Julian Edelman Jersey Kevin Faulk Jersey